1
00:01:24,283 --> 00:01:26,774
Cabo Rajendra Sing,
¿Dónde puedo encontrarlo?
2
00:01:26,886 --> 00:01:29,616
- Está en el 23.
- Tenemos que encontrar al comandante.
3
00:01:30,923 --> 00:01:33,187
Nos convertimos en espías
para alejarse de todo esto
4
00:01:33,292 --> 00:01:35,760
y aquí estamos
nuevamente en las trincheras.
5
00:01:37,897 --> 00:01:40,695
Los informes de víctimas
en el flanco izquierdo no son buenos, señor.
6
00:01:40,800 --> 00:01:42,597
- ¿Cuántos?
- Ciento veinte, señor,
7
00:01:42,702 --> 00:01:44,829
- muerte confirmada.
- Despedido.
8
00:01:46,939 --> 00:01:49,908
- Bueno, habla, por el amor de Dios.
- Capitán Henri Defensa,
9
00:01:50,009 --> 00:01:51,840
Inteligencia francesa, señor.
10
00:01:51,944 --> 00:01:54,071
Tenemos órdenes de encontrar
un cabo Rajendra Sing.
11
00:01:54,180 --> 00:01:56,171
- ¿Por qué?
- Hay razones para creer
12
00:01:56,282 --> 00:01:59,774
él está intercambiando información sobre municiones
con los alemanes.
13
00:01:59,885 --> 00:02:03,981
- Lo dudo mucho.
- La orden es traerlo, Capitán.
14
00:02:04,924 --> 00:02:08,655
El armisticio entra en vigor
a las 11.00 horas,
15
00:02:08,761 --> 00:02:12,288
- La guerra terminará en una hora.
- Eso lo sabemos, señor.
16
00:02:13,666 --> 00:02:17,625
El cabo Sing tiene una vista espléndida.
de tierra de nadie, ahí fuera.
17
00:02:19,238 --> 00:02:20,796
Gracias, señor.
18
00:02:44,497 --> 00:02:47,295
- ¿Dónde está Rajendra Sing?
- Está ahí abajo.
19
00:02:48,167 --> 00:02:50,499
Eso es extraño. Está en movimiento.
20
00:02:53,873 --> 00:02:56,740
- Debía quedarse quieto.
- Debe habernos visto.
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,445
Odio esto.
22
00:03:26,806 --> 00:03:28,637
No, lo necesitamos vivo.
23
00:03:29,275 --> 00:03:32,142
Traidor sucio. ¿Cómo puede dormir por la noche?
24
00:03:37,249 --> 00:03:38,238
¡No!
25
00:03:52,198 --> 00:03:55,361
Búscalo. ese alemán
estaba buscando algo.
26
00:03:59,605 --> 00:04:01,004
¡Oye, mira!
27
00:04:02,108 --> 00:04:03,905
Parece un mapa.
28
00:04:05,945 --> 00:04:08,846
Es griego antiguo.
Esto no puede ser lo que está buscando.
29
00:04:08,948 --> 00:04:11,917
El ojo del pavo real.
30
00:04:12,017 --> 00:04:14,417
Debes detenerlo. ¡Detenlo!
31
00:04:15,254 --> 00:04:17,415
El ojo del pavo real.
32
00:04:52,391 --> 00:04:54,791
¡Indy, la guerra ha terminado!
33
00:04:55,895 --> 00:04:57,055
¡Indy!
34
00:05:10,743 --> 00:05:13,007
No puedo esperar a ver a la señorita Seymour.
35
00:05:13,112 --> 00:05:16,172
Sabes, creo que la extraño.
más que nadie.
36
00:05:16,282 --> 00:05:18,011
Extraño a mi esposa.
37
00:05:18,117 --> 00:05:23,419
¿Te das cuenta de que casi hemos estado
casado por tres años? Asombroso.
38
00:05:23,522 --> 00:05:26,218
Nos hemos visto sólo durante 10 días.
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,364
-Remy.
- ¡Suzette!
40
00:05:58,090 --> 00:05:59,182
India.
41
00:06:00,292 --> 00:06:02,852
¿No le dijiste a la señorita Seymour?
¿Estabas entrando?
42
00:06:02,962 --> 00:06:05,430
Quizás no recibió mi telegrama.
43
00:06:06,031 --> 00:06:08,556
Debes venir y quedarte con nosotros.
unos días.
44
00:06:08,667 --> 00:06:10,794
Podemos disfrutar siendo héroes.
45
00:06:10,903 --> 00:06:14,669
Todos nos comprarán bebidas.
y escuche nuestras historias de guerra.
46
00:06:16,108 --> 00:06:18,235
¿Por qué no? ¡Se acabó la guerra!
47
00:06:19,078 --> 00:06:21,273
Debes seguir tu corazón, vamos.
48
00:06:43,168 --> 00:06:46,729
- Ruth, soy Henry Jones, Jr.
- Hola, señor Jones.
49
00:06:47,640 --> 00:06:49,938
Lo siento señor, llega demasiado tarde.
50
00:06:50,943 --> 00:06:53,434
La señorita Seymour falleció la semana pasada.
51
00:06:53,812 --> 00:06:57,111
- Ni siquiera sabía que estaba enferma.
- La fiebre, señor.
52
00:06:58,017 --> 00:07:00,679
Por favor, pasa. Te dejó una carta.
53
00:07:11,897 --> 00:07:16,266
Querido Enrique:
Las noticias de paz están en boca de todos.
54
00:07:16,368 --> 00:07:18,563
Espero vivir para verlo.
55
00:07:18,671 --> 00:07:23,973
Tu padre está ansioso por tener noticias tuyas.
Por favor, haz las paces con él.
56
00:07:24,076 --> 00:07:28,445
Entonces vuelve tu mente inteligente e inquisitiva
a tus sueños.
57
00:07:28,547 --> 00:07:32,244
Haz algo de ti mismo.
Sé que lo harás.
58
00:07:32,785 --> 00:07:36,744
Con todos mis más cordiales saludos,
Helen Seymour.
59
00:07:46,332 --> 00:07:47,822
Señorita Seymour.
60
00:07:49,001 --> 00:07:50,730
No puedo creerlo.
61
00:07:51,503 --> 00:07:53,198
Cuando estábamos peleando,
Solía imaginarme las caras
62
00:07:53,305 --> 00:07:57,241
de las personas por las que estaba luchando,
especialmente la señorita Seymour.
63
00:07:57,676 --> 00:08:01,271
Pero valió la pena. Ahora estamos todos a salvo.
64
00:08:06,885 --> 00:08:10,252
Indy, mi amigo,
Déjame mostrarte algo.
65
00:08:19,865 --> 00:08:21,457
¿Recuerdas esto?
66
00:08:22,968 --> 00:08:26,165
Es el mapa que encontramos en el cabo Sing.
67
00:08:26,271 --> 00:08:28,171
¿Lo guardaste? ¿Por qué?
68
00:08:28,307 --> 00:08:32,710
Hablé con un erudito griego
en el museo. Él me tradujo.
69
00:08:32,811 --> 00:08:34,642
Esto dice,
70
00:08:34,747 --> 00:08:38,808
"He aquí el ojo del pavo real,
porque tú eres el elegido."
71
00:08:39,985 --> 00:08:44,319
- Remy, suena como una novela barata.
- Indy, es un mapa del tesoro.
72
00:08:44,423 --> 00:08:48,018
El ojo del pavo real,
eso es lo que dijo el soldado.
73
00:08:48,127 --> 00:08:51,460
Este podría ser nuestro billete.
a riquezas más allá de nuestros sueños.
74
00:09:04,710 --> 00:09:08,806
Historias sobre antigüedades.
sobre este período son vagos.
75
00:09:08,914 --> 00:09:11,144
Como le dije a tu amigo,
muchos creen que esto es
76
00:09:11,250 --> 00:09:14,617
una pequeña réplica de una estatua que alguna vez existió
posesión de Alejandro Magno.
77
00:09:14,720 --> 00:09:16,187
Estaba hecho de oro puro.
78
00:09:16,288 --> 00:09:18,090
- Con ojos de diamante.
- Sí.
79
00:09:18,090 --> 00:09:18,454
- Con ojos de diamante.
- Sí.
80
00:09:18,590 --> 00:09:21,115
Cada 140 quilates.
81
00:09:22,361 --> 00:09:25,819
Aquí hay una reproducción en vidrio tallado.
del ojo del pavo real.
82
00:09:26,732 --> 00:09:29,428
Lo real debe ser realmente impresionante.
83
00:09:30,702 --> 00:09:33,865
La estatua fue destruida
poco después de la muerte de Alejandro...
84
00:09:33,972 --> 00:09:37,738
- Pero el diamante...
- Cuéntale lo de los ojos de diamante.
85
00:09:37,843 --> 00:09:39,970
Se vendió un ojo.
al Emperador de la India,
86
00:09:40,079 --> 00:09:42,343
y posteriormente cortado
en diamantes más pequeños,
87
00:09:42,448 --> 00:09:44,814
- y el otro ojo...
- Fue robado.
88
00:09:44,917 --> 00:09:48,751
Hasta el día de hoy nadie sabe dónde está.
¿Es así?
89
00:09:48,854 --> 00:09:50,822
Hay una historia sobre un coronel británico.
90
00:09:50,923 --> 00:09:53,756
Estaba sirviendo en la India.
Hace 100 años,
91
00:09:53,859 --> 00:09:57,022
y la historia va
que encontró el diamante.
92
00:09:57,129 --> 00:09:59,654
- No me dijiste eso.
- No preguntaste.
93
00:09:59,765 --> 00:10:01,562
Bueno, si encontró el diamante,
¿dónde está ahora?
94
00:10:01,667 --> 00:10:04,898
Lo descubrió en un templo antiguo.
Pero antes de que pudiera fugarse con él,
95
00:10:05,003 --> 00:10:07,130
el fue descubierto
por monjes posesivos
96
00:10:07,239 --> 00:10:11,471
quien lo mantuvo prisionero, pero logró
para pasarle de contrabando un mapa a su hijo.
97
00:10:11,577 --> 00:10:13,169
Y el mapa,
98
00:10:13,278 --> 00:10:16,076
- ¿nunca ha sido encontrado?
- No que yo haya oído hablar.
99
00:10:17,249 --> 00:10:18,546
Gracias.
100
00:10:20,152 --> 00:10:22,882
- Gracias, señor.
- De nada.
101
00:10:29,895 --> 00:10:32,227
Sí, pero hay
Miles de templos en la India.
102
00:10:32,431 --> 00:10:35,059
Mira el agua de la costa india.
103
00:10:35,167 --> 00:10:36,964
¿Podría ser un dragón?
104
00:10:38,504 --> 00:10:41,166
Sí, podría serlo.
¿Qué significa eso?
105
00:10:41,607 --> 00:10:44,167
Tenemos que resolverlo, eso es todo.
106
00:10:54,219 --> 00:10:57,313
Remy, hay algo escrito.
Rayado en el pergamino.
107
00:10:57,422 --> 00:11:00,755
Puedes verlo cuando está mojado.
Está escrito en inglés. Dice,
108
00:11:00,859 --> 00:11:05,990
"Sobre la tumba de Licomedes,
los caballos te mostrarán el camino
109
00:11:06,098 --> 00:11:08,362
"al mayor triunfo de Alejandro".
110
00:11:08,467 --> 00:11:10,094
¿Tumba de Licomedes?
111
00:11:12,371 --> 00:11:14,464
Sí, hay una lápida
de Licomedes en un museo
112
00:11:14,573 --> 00:11:18,168
reconstruido en Alejandría.
Estuve allí cuando era niño.
113
00:11:18,677 --> 00:11:22,408
Alejandría. Iremos a Alejandría.
114
00:11:22,514 --> 00:11:25,745
La lápida nos mostrará el camino
al diamante.
115
00:11:25,851 --> 00:11:27,648
Vamos, Remy.
tenemos que ser prácticos.
116
00:11:27,753 --> 00:11:30,779
no tenemos el dinero
para ir a buscar tesoros.
117
00:11:30,889 --> 00:11:32,015
India,
118
00:11:33,258 --> 00:11:35,283
este era el de mi abuela.
119
00:11:36,128 --> 00:11:39,928
Véndelo para que ustedes dos
podemos encontrar nuestra fortuna.
120
00:11:42,868 --> 00:11:44,836
Suzette tiene fe en nosotros.
121
00:11:45,771 --> 00:11:47,534
¿No soy un hombre afortunado?
122
00:11:49,408 --> 00:11:51,205
Remy, esto podría ser simplemente
una búsqueda inútil.
123
00:11:51,310 --> 00:11:54,609
- Puede que no signifique nada.
- No me parece.
124
00:11:55,547 --> 00:11:58,072
Indy, eres mi mejor amiga.
125
00:11:58,183 --> 00:12:01,346
Hagámoslo juntos. Una última aventura.
126
00:12:10,195 --> 00:12:11,890
Adiós, mi amor.
127
00:12:13,699 --> 00:12:14,893
Adiós.
128
00:12:17,703 --> 00:12:19,694
¡Remy, ten cuidado!
129
00:12:19,805 --> 00:12:23,434
¡Volveremos ricos a casa, mi amor!
No te preocupes por nada.
130
00:12:23,542 --> 00:12:24,907
¡No te preocupes!
131
00:12:37,789 --> 00:12:40,223
Le compraré a Suzette una buena casa.
132
00:12:40,325 --> 00:12:43,294
Habrá espacio
para que jueguen los niños.
133
00:12:43,395 --> 00:12:44,623
Un jardín.
134
00:12:45,664 --> 00:12:47,222
Compraremos un coche.
135
00:12:48,500 --> 00:12:52,266
Imagínate, Indy, con mi propio coche.
136
00:12:52,371 --> 00:12:55,602
Bueno, no lo olvides, Remy,
Esta es una gran apuesta y podríamos perder.
137
00:12:55,707 --> 00:12:57,868
Me siento afortunado esta noche.
138
00:12:58,010 --> 00:13:01,878
Remy, no vayas a apostar.
todo nuestro dinero para el viaje, está bien.
139
00:13:02,214 --> 00:13:04,045
Ten fe, amigo mío.
140
00:13:45,123 --> 00:13:48,217
Alejandría, aquí estamos, de vuelta en África.
141
00:13:49,161 --> 00:13:52,358
Esperemos que tengamos mejor suerte.
que la última vez.
142
00:14:05,677 --> 00:14:07,941
¿Podrías dirigirnos?
al Museo greco-romano?
143
00:14:08,046 --> 00:14:09,377
Ustedes son arqueólogos.
144
00:14:09,481 --> 00:14:11,972
Somos el mejor hotel
para arqueólogos.
145
00:14:12,084 --> 00:14:14,143
Sí, somos arqueólogos.
146
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
buscando el pasado
por los secretos del presente.
147
00:14:17,422 --> 00:14:20,687
¿Conoce al Sr. Howard Carter?
¿Un arqueólogo muy famoso?
148
00:14:20,792 --> 00:14:24,421
- ¿Howard Carter? Sí.
- Él también se queda con nosotros.
149
00:14:25,497 --> 00:14:27,897
Lo conocí en una excavación hace unos 10 años.
¿Está aquí ahora?
150
00:14:27,999 --> 00:14:29,990
No por el momento.
Todos los días, él está buscando
151
00:14:30,102 --> 00:14:33,560
por la tumba del último niño-rey,
otros dicen que no existe.
152
00:14:33,672 --> 00:14:35,765
Pero él no se rinde.
153
00:14:35,874 --> 00:14:37,842
¿Le darías esto?
para mi por favor?
154
00:14:37,943 --> 00:14:42,346
Por supuesto. He dado la vuelta al museo,
gire a la izquierda al salir por la puerta.
155
00:14:43,215 --> 00:14:44,307
Bueno.
156
00:15:05,470 --> 00:15:07,768
Mira el friso sobre la lápida.
157
00:15:09,007 --> 00:15:11,237
Son Alejandro y sus tropas.
158
00:15:12,844 --> 00:15:14,334
las montañas son
las mismas montañas.
159
00:15:14,446 --> 00:15:16,277
Son las mismas montañas.
160
00:15:16,381 --> 00:15:18,872
Indy, ¿crees que la mitad que falta...?
161
00:15:18,984 --> 00:15:21,384
Es la continuación del friso.
162
00:15:22,154 --> 00:15:25,920
- Esa es una buena posibilidad.
- ¿Qué dice la inscripción?
163
00:15:26,024 --> 00:15:28,424
No lo sé, tengo que traducir.
164
00:15:32,097 --> 00:15:34,930
Sr. Carter, nuestro profesor de arqueología,
realmente quedará impresionado
165
00:15:35,033 --> 00:15:37,331
- si podemos traducir esto.
- ¿Qué?
166
00:15:40,138 --> 00:15:41,196
Sí.
167
00:15:41,907 --> 00:15:43,670
Hermoso, ¿no?
168
00:15:45,110 --> 00:15:47,476
Alejandro era un hombre magnífico.
169
00:15:49,080 --> 00:15:51,446
Guerrero. Líder.
170
00:15:52,384 --> 00:15:55,046
Ojalá hubiera estado vivo entonces
conocerlo.
171
00:15:55,153 --> 00:15:56,245
Sí.
172
00:15:57,956 --> 00:16:01,016
Que bonito boceto el que has hecho.
de la tumba.
173
00:16:01,126 --> 00:16:03,356
Yo soy un artista.
174
00:16:09,434 --> 00:16:14,428
me gusta mucho aprender
de estudiar otros buenos trabajos.
175
00:16:16,208 --> 00:16:18,073
Lo has copiado mucho.
176
00:16:18,977 --> 00:16:21,571
Sí, siempre veo algo nuevo.
177
00:16:22,347 --> 00:16:24,338
Disculpe señor
pero ¿podríamos pedirte un favor?
178
00:16:24,449 --> 00:16:26,940
¿Podríamos prestarnos dos hojas de papel?
179
00:16:27,486 --> 00:16:28,919
Por supuesto.
180
00:16:33,291 --> 00:16:35,953
- Y dos lápices.
- Por supuesto.
181
00:16:37,529 --> 00:16:39,827
- Gracias.
- Gracias.
182
00:16:49,140 --> 00:16:52,701
El Sr. Carter me pidió que lo trajera.
para que pudieras acompañarlo a tomar una taza de té.
183
00:16:52,811 --> 00:16:55,279
Pon una excusa. Tenemos trabajo que hacer.
184
00:16:55,814 --> 00:16:57,543
Ya pasó por aquí.
185
00:16:57,649 --> 00:17:00,516
Henry Jones, Jr., ¿eres tú?
186
00:17:00,619 --> 00:17:01,916
Sí, señor, señor Carter.
187
00:17:02,020 --> 00:17:04,853
Yo digo, han pasado 10 años.
No te habría reconocido.
188
00:17:04,956 --> 00:17:07,424
- Este es mi amigo, Remy Baudouin.
- Hola.
189
00:17:07,526 --> 00:17:09,357
Por favor, siéntate.
190
00:17:09,461 --> 00:17:11,452
Esta criatura polvorienta es E.M. Forster.
191
00:17:11,563 --> 00:17:14,726
Es un escritor, no un arqueólogo.
como lo ha vuelto a demostrar hoy.
192
00:17:14,833 --> 00:17:19,031
Algunos de nosotros cavamos en la tierra,
A algunos de nosotros nos gusta profundizar en el alma de los hombres.
193
00:17:20,438 --> 00:17:22,463
Cuando él era sólo un niño,
henry me ayudó
194
00:17:22,574 --> 00:17:24,804
con una excavación
en el Valle de los Reyes.
195
00:17:24,910 --> 00:17:28,903
- Sí, descubrimos la tumba de Ka.
- Sí, y fuiste de gran ayuda.
196
00:17:29,014 --> 00:17:32,780
Me vendría bien algo de esa ayuda ahora.
Buscando la tumba del rey Tutankamón.
197
00:17:32,884 --> 00:17:37,014
¿En realidad? Bueno, eso sería genial.
Me encantaría volver a trabajar contigo.
198
00:17:39,057 --> 00:17:42,549
Pero Remy y yo somos
en un viaje de negocios, entonces...
199
00:17:42,661 --> 00:17:45,892
¿Negocios? Pensé que ibas
convertirse en arqueólogo.
200
00:17:45,997 --> 00:17:48,192
Sí, señor, todavía me gustaría.
201
00:17:49,501 --> 00:17:52,265
pero ahora mismo, nuestro negocio
debe requerir toda nuestra atención.
202
00:17:52,370 --> 00:17:56,033
- ¿Qué tipo de negocio?
- En realidad, es una especie de investigación.
203
00:17:56,141 --> 00:17:58,234
Estamos tratando de descubrir
lo de Alejandro Magno
204
00:17:58,343 --> 00:18:00,402
El triunfo más importante fue.
205
00:18:00,512 --> 00:18:04,448
Pensamos que
mirando algunas de las esculturas,
206
00:18:04,549 --> 00:18:06,744
podríamos descubrir algo.
207
00:18:07,552 --> 00:18:10,680
Bueno, Forster podría ayudarte.
Está escribiendo un libro sobre Alejandría.
208
00:18:10,789 --> 00:18:12,848
Una historia y una guía.
209
00:18:12,958 --> 00:18:16,985
Lo consideraría su visión.
para conquistar todo el imperio persa,
210
00:18:17,095 --> 00:18:19,893
- y difundir el pensamiento helénico.
- Ésa es la visión romántica.
211
00:18:19,998 --> 00:18:22,262
- ¿Me estás llamando romántico?
- Sí.
212
00:18:22,367 --> 00:18:25,165
- Bueno, está bien. Admito que soy un romántico.
- Y no estoy de acuerdo contigo.
213
00:18:25,270 --> 00:18:27,135
no creo
El mayor triunfo de Alejandro
214
00:18:27,238 --> 00:18:29,069
era su sed de conquista.
215
00:18:29,174 --> 00:18:32,666
- Me gustaría pensar que fue más noble.
- Pero si tuvieras que elegir un evento,
216
00:18:32,777 --> 00:18:34,574
un triunfo particular,
217
00:18:34,679 --> 00:18:37,910
que tal vez este dibujo
podría hacerte pensar.
218
00:18:38,016 --> 00:18:41,474
Bueno, hay uniendo a Grecia.
o cruzar el desierto hasta Susa
219
00:18:41,586 --> 00:18:43,918
o cortar el nudo gordiano.
220
00:18:44,022 --> 00:18:46,422
¿Alejandro alguna vez se tomó vacaciones?
221
00:18:47,692 --> 00:18:50,957
O hay descubrimiento
el oasis de siwa,
222
00:18:51,062 --> 00:18:54,088
y ser reconocido
como hijo de Amón-Ra.
223
00:18:55,700 --> 00:18:57,361
Deificación.
224
00:18:57,469 --> 00:18:58,663
Forster,
mirando este dibujo,
225
00:18:58,770 --> 00:19:00,761
¿No se te ocurre nada?
226
00:19:00,872 --> 00:19:03,773
- Alejandro y su ejército de trekking.
- ¿Pero dónde?
227
00:19:04,976 --> 00:19:08,207
A su mayor triunfo,
conquistando el nuevo mundo.
228
00:19:09,114 --> 00:19:11,878
- Cortar el nudo gordiano.
- Unir a Grecia.
229
00:19:13,652 --> 00:19:16,314
Alejandro fue
el mejor general de todos los tiempos.
230
00:19:16,755 --> 00:19:19,622
Pero ¿cuántos adquirieron?
¿El estatus de un dios?
231
00:19:19,724 --> 00:19:22,352
Ese debe ser su mayor triunfo.
232
00:19:24,929 --> 00:19:28,865
¿Qué tiene que ver este dibujo?
¿Con Alejandro convirtiéndose en dios?
233
00:19:29,367 --> 00:19:31,665
Mira, ni siquiera lo sé
si esa es la respuesta correcta.
234
00:19:31,770 --> 00:19:33,863
Acéptalo, no sabemos mucho.
235
00:19:34,305 --> 00:19:36,102
Cuando termines de traducir,
sabremos más.
236
00:19:36,207 --> 00:19:37,834
No, no lo haremos.
237
00:19:37,942 --> 00:19:40,877
Esto dice: "El dragón es la clave
a tus sueños."
238
00:19:40,979 --> 00:19:43,174
- ¿Qué significa eso?
- Exactamente.
239
00:19:44,883 --> 00:19:48,910
¿Qué hace el hombre que se cree un dios?
¿Tiene que ver con mi diamante?
240
00:19:49,854 --> 00:19:52,057
¿Qué hace un dragón?
¿Tiene que ver con mi diamante?
241
00:19:52,057 --> 00:19:52,819
¿Qué hace un dragón?
¿Tiene que ver con mi diamante?
242
00:19:53,558 --> 00:19:55,958
Clave de mis sueños, clave de mi úlcera.
243
00:19:57,395 --> 00:20:01,195
Eso me dice tanto como decir
Esta es la clave de mis sueños.
244
00:20:11,076 --> 00:20:12,839
¿Qué estás haciendo?
245
00:20:13,278 --> 00:20:15,838
El dragón es la clave de tus sueños.
246
00:20:17,449 --> 00:20:20,247
Cuando pongo esta llave
en las escamas del dragón,
247
00:20:21,052 --> 00:20:24,488
el ojo de la llave se extiende hasta aquí,
en algún lugar de la India.
248
00:20:24,589 --> 00:20:26,955
Y sabemos que el templo está en la India.
249
00:20:27,058 --> 00:20:28,616
Nos vamos a Bombay.
250
00:20:30,395 --> 00:20:32,192
La llave no encaja.
251
00:20:32,297 --> 00:20:36,427
El cartógrafo debe haber utilizado
una clave específica para señalar una ubicación.
252
00:20:37,469 --> 00:20:40,063
Con esa llave podríamos ser miles...
253
00:21:04,429 --> 00:21:07,193
quisiera pagarte
con amabilidad.
254
00:21:10,001 --> 00:21:11,992
Pero no está en mi naturaleza.
255
00:21:14,839 --> 00:21:16,773
Tíralos al río.
256
00:21:38,329 --> 00:21:41,025
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
257
00:21:41,166 --> 00:21:43,828
Era ese pequeño del museo.
258
00:21:43,968 --> 00:21:46,596
- Oye, ¿dónde está el mapa?
- Lo tomó.
259
00:21:46,704 --> 00:21:50,299
Es el mismo tipo de las trincheras.
¿Recordar? Él mató a ese indio.
260
00:21:50,408 --> 00:21:54,606
Debe tener una habitación en el hotel.
Encontrémoslo antes de que se escape.
261
00:22:04,289 --> 00:22:05,881
Sólo un periódico.
262
00:22:10,395 --> 00:22:12,363
Hay una página arrancada.
263
00:22:13,364 --> 00:22:14,956
¿Qué página es?
264
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
Página 8.
265
00:22:18,736 --> 00:22:20,135
Horario de los barcos de vapor.
266
00:22:24,042 --> 00:22:25,771
No podría tardar más de una hora.
frente a nosotros.
267
00:22:25,877 --> 00:22:31,179
El tuerto que describe
Salí en SS Von Diemen hace media hora.
268
00:22:31,282 --> 00:22:34,410
Hacia el este, destino final, Java.
269
00:22:34,519 --> 00:22:36,487
¿Llega a puerto?
¿En algún lugar entre aquí y Java?
270
00:22:36,588 --> 00:22:38,818
Puerto Said, Suez, Bombay.
271
00:22:38,923 --> 00:22:40,515
- ¿Cuándo sale el próximo barco?
- Siete días.
272
00:22:40,625 --> 00:22:42,559
No podemos esperar tanto.
273
00:22:43,628 --> 00:22:45,619
¿Dónde está la estación de tren?
274
00:23:15,560 --> 00:23:17,755
Será mejor que esté en este barco.
275
00:23:33,378 --> 00:23:35,107
¡Remy! ¡Remy! ¡Remy!
276
00:23:44,222 --> 00:23:45,450
Vamos.
277
00:24:03,274 --> 00:24:04,866
¡Remy! ¡Remy! ¡Remy!
278
00:24:14,152 --> 00:24:17,178
el tiene la llave
y la otra mitad del mapa.
279
00:24:18,056 --> 00:24:22,823
No apunta a la India,
Está apuntando al sureste.
280
00:24:22,927 --> 00:24:26,260
- ¿A dónde?
- No sé. No puedo ver.
281
00:24:30,368 --> 00:24:32,165
¿Por qué lo destruiría?
282
00:24:32,270 --> 00:24:35,762
Para asegurarse de que sea la única persona
que sabe dónde está el diamante.
283
00:24:35,873 --> 00:24:38,865
Tendremos que seguirlo.
Que nos lleve hasta allí. Vamos.
284
00:25:11,809 --> 00:25:14,073
-Remy.
- Hotel Batavia.
285
00:25:17,448 --> 00:25:19,211
Sigue ese rickshaw.
286
00:25:22,253 --> 00:25:23,914
¡Disculpe! ¡Ir! ¡Ir!
287
00:25:46,544 --> 00:25:47,977
La Batavia.
288
00:25:49,580 --> 00:25:52,310
- Es elegante.
- Tendremos que cambiarnos de ropa.
289
00:26:07,832 --> 00:26:12,201
- Mira, ahí están en el restaurante.
- Vamos a comer algo.
290
00:26:22,080 --> 00:26:24,878
¿Cuánto dinero nos queda?
Tengo hambre.
291
00:26:24,982 --> 00:26:27,382
Deja de pensar en tu estómago.
292
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
¿Crees que esos son socios?
293
00:26:31,556 --> 00:26:33,421
Podría complicar las cosas.
294
00:26:33,524 --> 00:26:35,890
¡El dinero no excusa los malos modales!
295
00:26:42,800 --> 00:26:44,893
Ginebra y tónica, Dezare.
296
00:26:47,438 --> 00:26:49,633
Disculpe señor
¿Le preguntarías a la señora del bar?
297
00:26:49,740 --> 00:26:51,765
- si quiere unirse a nosotros, ¿por favor?
- Sí, señor.
298
00:26:51,876 --> 00:26:55,403
Probablemente ella no sepa nada.
Ella es solo una chica de un bar local.
299
00:26:55,513 --> 00:26:57,743
- Ella no puede ayudarnos.
- Podría ser.
300
00:26:58,182 --> 00:27:00,377
Necesitamos saber
a qué nos enfrentamos.
301
00:27:03,654 --> 00:27:05,849
soy una vergüenza
a cualquiera que me conozca.
302
00:27:05,957 --> 00:27:08,858
Entonces, ¿por qué me querrías?
para sentarme contigo?
303
00:27:08,960 --> 00:27:11,827
nos gusta la gente
que se defienden por sí mismos.
304
00:27:12,964 --> 00:27:14,124
Por favor.
305
00:27:15,066 --> 00:27:16,897
Uno sólo puede soportar hasta cierto punto.
306
00:27:17,001 --> 00:27:19,162
Bueno, todos tenemos nuestros límites.
307
00:27:20,104 --> 00:27:23,301
- ¿Quiénes son esos hombres de todos modos?
- Ese es el Sr. Ku Wong.
308
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
Un amigo mío una vez se rió
en el momento equivocado con él,
309
00:27:27,378 --> 00:27:29,676
ahora reside en el hospital.
310
00:27:29,780 --> 00:27:32,112
El del turbante
No parece mucho más amable.
311
00:27:32,216 --> 00:27:35,617
Ese es Jambi. Un comerciante de tabaco.
Muy rico.
312
00:27:36,220 --> 00:27:38,347
¿Qué pasa con el grande?
¿chuparse los dedos?
313
00:27:38,456 --> 00:27:41,391
Es un comerciante de diamantes.
de los Países Bajos.
314
00:27:41,492 --> 00:27:43,483
¿Por qué estás tan interesado?
315
00:27:44,095 --> 00:27:47,792
Estamos en el negocio de la confección.
Siempre estamos buscando nuevos puntos de venta,
316
00:27:47,899 --> 00:27:50,891
- nuevos clientes y...
- Mi nombre es Lily.
317
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
Henry-arima.
318
00:27:54,105 --> 00:27:57,233
Y este es mi socio, Remaldo.
319
00:27:58,376 --> 00:28:00,207
El aire aquí es demasiado sofocante.
320
00:28:00,311 --> 00:28:02,370
me hubiera encantado
haberse quedado a charlar.
321
00:28:02,480 --> 00:28:04,448
Quizás nos volvamos a encontrar.
322
00:28:14,225 --> 00:28:16,591
El gordo espera en Singapur.
323
00:28:16,694 --> 00:28:20,391
Si no le llevamos el diamante
en una semana, se ha ido.
324
00:28:21,165 --> 00:28:24,896
Nos pagará 10 veces lo que pagaríamos
entrar en el mercado negro.
325
00:28:25,036 --> 00:28:26,765
¿Adónde vas?
326
00:28:29,307 --> 00:28:30,899
para dormir un poco
327
00:28:31,309 --> 00:28:33,539
así que estaré listo para esta noche.
328
00:28:33,978 --> 00:28:35,468
¿A qué hora debemos empezar?
nuestra expedición?
329
00:28:35,580 --> 00:28:38,140
- Tan pronto como oscurezca.
- 8:00.
330
00:28:38,916 --> 00:28:42,215
Recuerda, Zyke,
Nosotros financiamos todo esto.
331
00:28:42,320 --> 00:28:45,812
Sin nosotros,
Seguirías siendo un conspirador hambriento.
332
00:28:46,757 --> 00:28:49,351
Estar en el vestíbulo. 8:00. No llegues tarde.
333
00:29:02,373 --> 00:29:04,102
¡Remy! ¡Remy! ¡Remy!
334
00:29:04,208 --> 00:29:06,472
Se suponía que no debían irse
hasta esta noche.
335
00:29:06,577 --> 00:29:09,011
- ¿Adónde va?
- No sé. Vamos.
336
00:29:10,381 --> 00:29:12,349
Date prisa o lo perderemos.
337
00:29:15,553 --> 00:29:18,256
¿Crees que va a ir?
por el tesoro ahora?
338
00:29:22,760 --> 00:29:26,526
Parece que va a traicionar
sus socios. Vamos.
339
00:29:38,075 --> 00:29:39,337
Por aquí.
340
00:30:19,617 --> 00:30:21,710
¿Qué es ese martilleo?
341
00:30:21,819 --> 00:30:24,845
Viene del de la derecha.
Vamos.
342
00:31:01,392 --> 00:31:04,190
Está golpeando cada piedra.
Aún no lo ha encontrado.
343
00:31:04,295 --> 00:31:05,785
Saquémoslo del camino.
344
00:31:05,896 --> 00:31:09,059
Eso no será demasiado fácil.
Tiene un arma.
345
00:31:11,569 --> 00:31:13,196
¿Por qué el friso
ser parte del mapa,
346
00:31:13,304 --> 00:31:16,171
si no señala
donde esta el diamante?
347
00:31:16,340 --> 00:31:19,503
Mira, Alejandro está en su caballo,
348
00:31:20,311 --> 00:31:23,007
y él está justo debajo
la montaña más alta.
349
00:31:23,114 --> 00:31:27,448
- Hay tres montañas.
- Y hay tres templos.
350
00:31:28,586 --> 00:31:32,613
Está buscando en el lugar equivocado.
Debe estar en el templo central.
351
00:32:12,129 --> 00:32:13,528
Remy, ¿qué dijo?
en la parte de atrás del mapa
352
00:32:13,631 --> 00:32:15,724
cuando derramaste vino sobre él?
353
00:32:15,833 --> 00:32:18,324
- Sigue a los caballos hasta...
- ¡Los caballos!
354
00:32:20,371 --> 00:32:21,702
Los caballos.
355
00:32:24,308 --> 00:32:25,935
Sigue a los caballos.
356
00:32:32,550 --> 00:32:34,950
Es el mayor triunfo de Alejandro,
357
00:32:36,754 --> 00:32:38,244
convirtiéndose en un dios.
358
00:32:48,432 --> 00:32:49,763
¡Ay dios mío!
359
00:32:54,538 --> 00:32:56,335
No veo nada.
360
00:33:06,450 --> 00:33:12,411
El diamante. ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
361
00:33:18,062 --> 00:33:21,225
- Abramos la caja.
- Creo que para eso está la clave.
362
00:33:21,332 --> 00:33:23,197
Y eso es lo que tengo.
363
00:33:24,134 --> 00:33:27,467
Muchas gracias.
Te quitaré eso de las manos.
364
00:33:30,407 --> 00:33:33,274
- Ustedes dos no matan fácilmente.
- ¡No, no lo hacemos!
365
00:33:34,378 --> 00:33:35,504
¡Indy!
366
00:33:46,423 --> 00:33:47,856
¡Remy!
367
00:34:07,511 --> 00:34:10,071
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está la caja?
368
00:34:11,181 --> 00:34:12,773
¡Aquí lo tienes!
369
00:34:12,883 --> 00:34:17,183
Y ahora volvemos al punto de partida.
370
00:34:18,455 --> 00:34:19,979
Dame la caja.
371
00:34:20,357 --> 00:34:23,656
Es cada hombre para sí mismo en este mundo.
¿Entiendes eso?
372
00:34:23,761 --> 00:34:26,821
No quiero que me sigas
toda mi vida.
373
00:34:26,931 --> 00:34:29,297
Así que adiós.
374
00:34:45,449 --> 00:34:48,247
- ¡Qué lío!
- Tengo la llave.
375
00:34:48,686 --> 00:34:49,914
Vaya cosa.
376
00:34:55,392 --> 00:34:57,917
- ¡Indy, me estoy resbalando!
- Intenta aguantar.
377
00:35:31,428 --> 00:35:34,488
¡Maldición! ¡Se llevó nuestros caballos! ¡Maldición!
378
00:35:36,433 --> 00:35:37,661
Vamos.
379
00:35:47,244 --> 00:35:50,509
Zyke no está aquí. Probemos en su habitación.
380
00:36:06,096 --> 00:36:07,563
¡Oh, no!
381
00:36:14,171 --> 00:36:17,231
- La caja ya no está.
- Alguien se nos adelantó.
382
00:36:22,546 --> 00:36:24,946
Iba a Singapur mañana.
383
00:36:26,150 --> 00:36:30,177
Probablemente Zyke iba a hacer
un trato con el hombre gordo en persona.
384
00:36:32,289 --> 00:36:34,553
Él viene. Evacuar.
385
00:36:36,226 --> 00:36:38,353
Vamos a dar un paseo en barco.
386
00:36:45,169 --> 00:36:46,864
Ahí va Ku Wong.
387
00:36:50,274 --> 00:36:52,640
¡Lo sabía! Sabía que era Ku Wong.
388
00:36:54,378 --> 00:36:56,642
Mira, ahí está el traficante de diamantes.
389
00:36:56,747 --> 00:36:58,908
Tendremos que mantener nuestros ojos
sobre ambos.
390
00:36:59,016 --> 00:37:00,677
Tal vez. Pero solo uno de ellos
tiene la caja.
391
00:37:00,784 --> 00:37:02,479
Vamos, subamos a bordo.
392
00:37:02,586 --> 00:37:05,180
Este es lo último de nuestro dinero.
Será mejor que tengamos razón.
393
00:37:05,289 --> 00:37:08,156
Dos para Singapur, por favor. Gracias.
394
00:37:09,893 --> 00:37:11,588
Y ahí está Jambi.
395
00:37:13,964 --> 00:37:16,558
Quizás los tres estén involucrados.
396
00:37:17,534 --> 00:37:20,332
Bueno, eso no lo logrará.
más fácil para nosotros.
397
00:37:21,071 --> 00:37:25,872
¡No me toques! ¡Déjame en paz!
¡Quítame las manos de encima!
398
00:37:26,977 --> 00:37:33,246
¡Bajar! ¡Dios mío! ¡Bajar! ¡Animales!
399
00:37:35,252 --> 00:37:38,085
- ¡Irse!
- ¿Estás bien?
400
00:37:40,124 --> 00:37:41,921
¿Me veo bien?
401
00:37:42,025 --> 00:37:44,789
Se llevaron todo mi dinero
y me compré un billete,
402
00:37:44,895 --> 00:37:47,193
y me dijo que nunca volviera.
403
00:37:47,297 --> 00:37:48,855
¿Ahora qué voy a hacer?
404
00:37:48,966 --> 00:37:52,026
Pareces una niña
quien siempre parece arreglárselas.
405
00:37:52,970 --> 00:37:57,304
Quizás ya no quiero gobernar.
Eso fue lo que hizo que me echaran de la ciudad.
406
00:37:57,407 --> 00:38:01,639
Aquí, aquí. remy,
¿Por qué no vas a ver nuestras cabañas?
407
00:38:02,412 --> 00:38:04,607
Está bien. No tardes demasiado.
408
00:38:08,852 --> 00:38:10,149
Vamos.
409
00:38:12,856 --> 00:38:15,620
No se que me pasó
en el último año.
410
00:38:15,726 --> 00:38:18,889
Simplemente parecía perder la esperanza.
411
00:38:20,030 --> 00:38:22,055
siempre pensé
todos merecían un poco de felicidad,
412
00:38:22,166 --> 00:38:24,726
pero ninguno pareció llegar a mí.
413
00:38:32,376 --> 00:38:34,367
¿Por qué eres tan amable conmigo?
414
00:38:36,146 --> 00:38:38,137
Tienes unos ojos bonitos.
415
00:38:40,284 --> 00:38:42,514
No estoy seguro de que lo estén ahora.
416
00:38:44,454 --> 00:38:46,513
Debería ir a refrescarme.
417
00:38:48,325 --> 00:38:49,724
Realmente no deberías ser visto conmigo
418
00:38:49,827 --> 00:38:52,955
ya sabes, si quieres
para proteger su reputación.
419
00:38:53,730 --> 00:38:55,561
No te preocupes por mí.
420
00:38:56,767 --> 00:38:57,961
Gracias.
421
00:40:24,454 --> 00:40:27,719
Eché un vistazo a la lista de pasajeros.
Sé en qué cabaña están.
422
00:40:27,824 --> 00:40:32,761
Bien. Tan pronto como termine la cena,
Haré que se unan a mí para jugar a las cartas.
423
00:40:32,863 --> 00:40:34,455
Mantenlos ocupados mientras buscas.
424
00:40:34,564 --> 00:40:37,362
¿Tarjetas? Remy, nos quedan $2.
¿Con qué vas a apostar?
425
00:40:37,467 --> 00:40:40,925
Mi talento, mi cerebro. Les ganaré.
426
00:40:41,271 --> 00:40:44,172
Y mientras estén perdiendo,
se quedarán.
427
00:40:45,542 --> 00:40:48,602
Indy no le vas a dar esa comida
a esa chica, ¿verdad?
428
00:40:48,712 --> 00:40:51,374
Solo asegúrate de que sigan jugando a las cartas.
429
00:41:06,096 --> 00:41:08,656
- Pensé que podrías tener hambre.
- ¡Oh, lo soy!
430
00:41:16,606 --> 00:41:18,972
¿Quizás podrías conseguirme una manta?
431
00:41:19,443 --> 00:41:22,606
no estas planeando
sobre dormir aquí, ¿verdad?
432
00:41:23,113 --> 00:41:27,311
No, no, no. Eso no está bien. Mira, tu...
Puedes dormir en mi litera.
433
00:41:30,187 --> 00:41:33,088
Gracias.
Eres mi caballero de brillante armadura.
434
00:41:34,057 --> 00:41:36,582
Cinco cartas. ¿Les parece bien a todos?
435
00:41:47,404 --> 00:41:50,168
Alguna chica debe tener mucha suerte
tenerte.
436
00:41:50,607 --> 00:41:55,340
Sí, bueno... ni siquiera me oirás.
Vuelve a entrar. Estaré en silencio.
437
00:41:57,180 --> 00:42:00,206
Bueno, intenta dormir un poco.
Has tenido un día difícil.
438
00:42:00,317 --> 00:42:01,944
Gracias, Enrique.
439
00:42:08,692 --> 00:42:12,025
- Buenas noches, mi príncipe.
- Buenas noches.
440
00:42:57,574 --> 00:42:59,940
Mala mano, señores.
Me decepcionas.
441
00:43:00,043 --> 00:43:02,375
Lo estás haciendo demasiado fácil.
442
00:43:20,764 --> 00:43:22,026
He terminado.
443
00:43:23,667 --> 00:43:27,125
Permanecer. algo me dice
esta podría ser tu mano de suerte.
444
00:43:28,205 --> 00:43:29,832
No me gustas
445
00:43:33,243 --> 00:43:36,212
voy a tomar una copa,
y luego vete a la cama.
446
00:43:56,766 --> 00:43:58,358
Reparte las cartas.
447
00:44:39,543 --> 00:44:42,011
Si no hubieras perdido el tiempo con ella,
448
00:44:42,112 --> 00:44:44,444
podrías haber conseguido
en la cabaña de Jon Grann,
449
00:44:44,548 --> 00:44:47,073
y no hubiéramos perdido
todo nuestro dinero.
450
00:44:47,184 --> 00:44:48,776
Se suponía que debías
mantenerlos a todos ocupados.
451
00:44:48,885 --> 00:44:50,819
No pude atarlo.
452
00:44:54,524 --> 00:44:57,891
- ¡Ve y registra la cabaña de Jon Grann ahora!
- ¿A mí?
453
00:44:59,462 --> 00:45:03,455
Mañana atracamos en Singapur.
Si nos gana al gordo,
454
00:45:03,767 --> 00:45:06,827
él venderá el diamante,
y no tendremos nada.
455
00:45:08,438 --> 00:45:13,501
- Creo que debería quedarme aquí.
- No, creo que debería quedarme aquí.
456
00:45:14,778 --> 00:45:17,941
- ¡Ambos no podemos quedarnos aquí!
- ¡Bueno, alguien tiene que irse!
457
00:45:18,048 --> 00:45:19,743
- ¡Anda tu!
- ¡Anda tu!
458
00:45:20,750 --> 00:45:22,843
Hay que hacerlo esta noche.
459
00:45:24,321 --> 00:45:25,379
Bueno.
460
00:45:27,891 --> 00:45:29,358
Iremos los dos.
461
00:46:00,056 --> 00:46:04,618
- ¡Maldición! ¡Hemos buscado por todas partes!
- Manténganse ahí, gusanos ladrones.
462
00:46:06,663 --> 00:46:08,563
Espera un momento, déjame explicarte.
463
00:46:26,616 --> 00:46:27,583
¡Piratas!
464
00:46:41,431 --> 00:46:43,899
Odio no saber qué viene después.
465
00:47:35,151 --> 00:47:38,450
¡Detén el fuego! ¡Depongan sus armas!
466
00:48:29,139 --> 00:48:30,731
¡Es el cantante!
467
00:48:31,241 --> 00:48:33,675
No deseamos acortar su vida.
468
00:48:33,777 --> 00:48:37,178
Sólo queremos tu dinero,
tus joyas, tu oro.
469
00:48:41,351 --> 00:48:43,114
¡No, es mío!
470
00:48:47,023 --> 00:48:48,888
- ¡No!
- Mujer, dale la bolsa.
471
00:48:48,992 --> 00:48:50,823
- ¡No!
- ¡Dale la bolsa!
472
00:48:59,636 --> 00:49:01,194
¡Tenía la caja!
473
00:49:12,449 --> 00:49:14,883
No dejes que se lleven la llave, Indy.
474
00:49:17,587 --> 00:49:19,555
Henry, tenías la llave.
475
00:49:20,089 --> 00:49:21,825
Ustedes fueron los que atacaron a Zyke.
en el templo.
476
00:49:21,825 --> 00:49:22,382
Ustedes fueron los que atacaron a Zyke.
en el templo.
477
00:49:22,492 --> 00:49:24,119
Tú eres quien le disparó
en su habitación?
478
00:49:24,227 --> 00:49:28,288
Él iba a matarme.
Se suponía que éramos socios.
479
00:49:52,989 --> 00:49:57,585
¡Atención! Me gustaría agradecerles a todos
por compartir su considerable riqueza
480
00:49:57,694 --> 00:49:59,423
conmigo y mi tripulación.
481
00:49:59,762 --> 00:50:02,822
Lo siento, no podré entretenerte.
por más tiempo.
482
00:50:24,921 --> 00:50:27,822
¡Tenía la caja! Ella estaba en nuestra habitación.
483
00:50:29,025 --> 00:50:31,425
¡Estaba en nuestra habitación! ¡A nuestro alcance!
484
00:50:31,528 --> 00:50:34,019
No te preocupes por eso ahora.
Todo lo que necesitamos es un barco.
485
00:50:34,130 --> 00:50:35,529
Aquí hay uno.
486
00:50:42,305 --> 00:50:45,763
Demasiado para eso. Mira, ahí abajo.
487
00:50:47,644 --> 00:50:50,340
- ¡Oye, Lily, espera arriba!
- ¿A dónde va?
488
00:50:53,316 --> 00:50:56,911
No intentes detenerme, Henry.
¡No voy a perder ese diamante!
489
00:50:58,054 --> 00:50:59,783
¡El diamante es nuestro!
490
00:51:02,425 --> 00:51:03,653
- Tranquilo, Remy.
- no tengo tiempo
491
00:51:03,760 --> 00:51:06,354
estar aquí discutiendo contigo.
¡Sal de mi barco!
492
00:51:06,462 --> 00:51:10,228
- ¡Te tiraré por la borda!
- ¡No, Remy, espera! ¡Remy!
493
00:51:11,568 --> 00:51:13,468
Ahora mira, ¿por qué no
simplemente vuelve a subir por la cuerda
494
00:51:13,570 --> 00:51:15,037
y volver a ese barco?
495
00:51:15,138 --> 00:51:18,073
No puedes capturar a todos esos piratas.
por ti mismo.
496
00:51:18,708 --> 00:51:20,733
¡Estamos perdiendo el barco pirata!
497
00:51:22,579 --> 00:51:25,548
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
Podríamos compartirlo. Divídelo de tres maneras.
498
00:51:25,648 --> 00:51:29,106
- Hay mucho para todos nosotros.
- ¡No queremos compartir!
499
00:51:29,352 --> 00:51:31,684
- ¡Déjala fuera, Indy!
- ¡Remy, no puedo hacer eso!
500
00:51:31,788 --> 00:51:35,155
Será mejor que decidan, muchachos.
¡Nuestro diamante se está escapando!
501
00:51:36,192 --> 00:51:37,318
¿Fogonadura?
502
00:51:38,828 --> 00:51:40,659
¡Remy, rema! ¡Fila!
503
00:52:48,064 --> 00:52:49,656
¡Nácar!
504
00:52:49,966 --> 00:52:53,197
Podría vivir como una reina
por el resto de mi vida.
505
00:52:56,172 --> 00:52:58,868
- ¿Ves la caja?
- Aquí lo tienes.
506
00:53:01,344 --> 00:53:04,802
- Sí, cariño, ven con papá.
- ¡Eso es mío!
507
00:53:07,550 --> 00:53:10,951
Dejad de pelear por eso.
Ni siquiera tenemos una llave todavía.
508
00:53:11,487 --> 00:53:16,117
Bueno, viejos amigos
¿Por qué esa caja es tan preciosa para ti?
509
00:53:18,995 --> 00:53:20,622
¿Qué hay en la caja?
510
00:53:29,639 --> 00:53:32,836
Te hice una pregunta.
¿Qué hay en la caja?
511
00:53:35,144 --> 00:53:36,771
Las cenizas de mi madre.
512
00:53:38,214 --> 00:53:41,377
Prometí dispersarlos
a través de Bélgica hacia ella.
513
00:53:43,286 --> 00:53:44,878
Tráeme la caja.
514
00:53:46,656 --> 00:53:49,625
- ¡No, el diamante es mío!
- ¡Callarse la boca!
515
00:53:57,667 --> 00:53:59,157
¡Bajar!
516
00:54:32,969 --> 00:54:35,961
- ¡Traicionero!
- ¡Abajo!
517
00:54:53,756 --> 00:54:56,884
¡Vamos, Indy! ¡Indy!
518
00:55:03,266 --> 00:55:05,063
Está bien, estarás bien.
519
00:55:20,383 --> 00:55:21,907
¡Indy!
520
00:55:22,018 --> 00:55:23,542
conseguiré algo para bajarte
por el costado.
521
00:55:23,653 --> 00:55:27,589
No puedo. Adiós, mi príncipe.
522
00:55:34,263 --> 00:55:37,721
¡Salta, Indy! ¡Indy!
523
00:55:45,741 --> 00:55:47,902
Sácanos de aquí. ¡Ir! ¡Ir!
524
00:56:04,694 --> 00:56:08,653
- Todavía los tengo a la vista.
- Tenemos que ponernos al día.
525
00:56:10,466 --> 00:56:11,626
Agua.
526
00:56:17,506 --> 00:56:19,064
Eso es lo último.
527
00:56:24,380 --> 00:56:26,644
Tenemos que llegar a tierra pronto.
528
00:56:28,885 --> 00:56:30,978
Tenemos que conseguir el diamante.
529
00:56:35,057 --> 00:56:37,491
Tampoco les puede quedar mucho.
530
00:56:40,263 --> 00:56:41,491
Vamos.
531
00:56:58,681 --> 00:56:59,875
Diamante...
532
00:57:01,918 --> 00:57:03,317
El diamante.
533
00:57:07,590 --> 00:57:11,526
¡Remy! ¡Remy, tierra!
Van hacia esa isla.
534
00:57:30,947 --> 00:57:33,882
Se adentraron en la jungla.
¡Remy, sabotea su barco!
535
00:57:46,829 --> 00:57:48,160
¡Remy!
536
00:57:55,204 --> 00:57:57,866
¡Cazadores de cabezas! ¡Son nativos asesinos!
537
00:57:58,174 --> 00:58:00,836
Olvídate del diamante.
Nos vamos.
538
00:58:03,612 --> 00:58:06,240
Subamos al barco
y sal de aquí.
539
00:58:09,018 --> 00:58:10,383
¡El diamante!
540
00:58:13,089 --> 00:58:14,681
¡Bote! ¡Remy!
541
00:58:35,077 --> 00:58:36,908
¡Remy, súbete al barco!
542
00:58:44,420 --> 00:58:48,049
- ¡Entra!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
543
00:59:16,919 --> 00:59:19,717
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
544
00:59:21,457 --> 00:59:22,425
Es nuestro ahora. Somos ricos.
545
00:59:22,425 --> 00:59:23,517
Es nuestro ahora. Somos ricos.
546
00:59:25,261 --> 00:59:27,957
- Somos ricos.
- Sí, rico.
547
01:00:06,001 --> 01:00:11,371
Es un pájaro. Remy. ¡Remy, es un pájaro!
548
01:00:22,818 --> 01:00:25,480
¿Y si hay
¿Más cazadores de cabezas?
549
01:00:26,288 --> 01:00:29,348
Tenemos que encontrar agua.
No tenemos otra opción.
550
01:00:32,328 --> 01:00:35,764
Bueno, esperemos que esté deshabitado.
551
01:00:42,938 --> 01:00:44,166
¡Mirar!
552
01:00:49,345 --> 01:00:50,812
¡Somos salvos!
553
01:00:52,748 --> 01:00:54,238
¡Somos salvos!
554
01:01:01,991 --> 01:01:06,291
Lo que tenemos que hacer es abastecernos.
con tanta comida como podamos encontrar.
555
01:01:06,395 --> 01:01:07,987
Cargue agua.
556
01:01:08,998 --> 01:01:12,866
Y volver a la civilización
donde podemos gastar nuestro dinero, ¿no?
557
01:01:14,303 --> 01:01:16,032
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
558
01:01:16,138 --> 01:01:20,074
Supongo que en algún lugar entre Australia
y las islas hawaianas.
559
01:01:20,976 --> 01:01:24,434
No te preocupes, Indy, los dioses están con nosotros.
560
01:01:29,818 --> 01:01:34,653
Ay, Indy, ya me siento rico.
¿Me veo rico?
561
01:01:35,925 --> 01:01:38,826
- Te ves igual.
- Pero no es lo mismo.
562
01:01:39,828 --> 01:01:45,858
Veo el mundo con otros ojos.
¡Me siento más alto, más alto!
563
01:01:47,736 --> 01:01:50,000
Creo que tienes una insolación.
564
01:02:06,855 --> 01:02:10,256
Esto fue todo. Esto fue todo.
Estaba justo al lado de estas rocas.
565
01:02:12,294 --> 01:02:15,889
Indy, ¿crees que
¿Uno de los piratas nos siguió?
566
01:02:16,765 --> 01:02:19,427
Incluso si uno de ellos viviera,
no tenían barco.
567
01:02:22,638 --> 01:02:24,572
- Indy, amigo mío.
- ¿Qué?
568
01:02:26,342 --> 01:02:30,711
De repente se me ha ocurrido,
esta isla no está deshabitada.
569
01:02:31,480 --> 01:02:33,038
¿Cómo lo sabes?
570
01:03:18,594 --> 01:03:20,789
Deberíamos hacer una pausa.
571
01:03:21,597 --> 01:03:23,997
Tienen armas, Remy. Nosotros no.
572
01:03:40,349 --> 01:03:42,909
¿Botas? ¿Las botas?
573
01:03:44,286 --> 01:03:46,652
Quítate las botas, Remy. Sonrisa.
574
01:03:46,922 --> 01:03:49,413
No voy a sonreírles a mis asesinos.
575
01:03:50,859 --> 01:03:53,350
No sabemos si son asesinos.
576
01:03:57,066 --> 01:04:00,695
Incluso si lo fueran, podrían haber matado.
nosotros por ahora. ¿Por qué esperarían?
577
01:04:00,803 --> 01:04:04,136
Tal vez nos envuelvan
en hojas de plátano y hornearnos.
578
01:04:04,640 --> 01:04:06,335
Parecen pacíficos.
579
01:04:11,380 --> 01:04:14,872
Quizás nos ayuden.
No parecen antipáticos.
580
01:04:15,050 --> 01:04:17,610
Yo no los olería si fuera tú.
581
01:04:19,388 --> 01:04:23,222
- Quizás deberíamos darles un regalo.
- Esta sería una buena idea.
582
01:04:23,625 --> 01:04:27,061
- Les das tu sombrero.
- Eso no es suficiente, Remy.
583
01:04:27,963 --> 01:04:29,828
- No la caja.
- Cálmate.
584
01:04:29,932 --> 01:04:31,763
Está bien. Está bien.
585
01:04:34,303 --> 01:04:37,534
Preferiría ser enterrado con él
que separarse de él.
586
01:04:41,710 --> 01:04:45,669
Esperar. Esperar. Esperar. Está bien, está bien, espera.
587
01:04:47,583 --> 01:04:48,880
Telescopio.
588
01:04:52,788 --> 01:04:54,551
Este es un telescopio.
589
01:05:03,532 --> 01:05:04,794
Para ti.
590
01:05:10,806 --> 01:05:14,435
Oye, te acabamos de dar un regalo.
Cuidado con eso.
591
01:05:26,221 --> 01:05:27,848
Parece un gusano.
592
01:05:41,804 --> 01:05:43,362
Tiene un crujido.
593
01:05:44,206 --> 01:05:45,605
Muy sabroso.
594
01:05:50,045 --> 01:05:54,072
- Esto podría ser una buena señal.
- Nuestro barco de regreso sería una mejor señal.
595
01:05:55,818 --> 01:05:57,149
¿Qué es?
596
01:06:02,491 --> 01:06:04,550
¡Maldición! ¿Qué quiere decir esto?
597
01:06:06,228 --> 01:06:08,696
Odio no saber qué viene después.
598
01:06:23,879 --> 01:06:25,938
debemos hacer un descanso
cuando están dormidos.
599
01:06:26,048 --> 01:06:28,414
Ah, claro, Remy.
Será toda una tribu contra dos.
600
01:06:28,517 --> 01:06:32,510
- ¿Qué sugieres?
- Sugiero que durmamos un poco.
601
01:06:36,959 --> 01:06:39,450
No creo que quieran hacernos ningún daño.
602
01:07:12,461 --> 01:07:14,224
Biok. Biok.
603
01:07:16,431 --> 01:07:19,025
- ¿Biok?
- Biok.
604
01:07:20,302 --> 01:07:22,065
- Indy.
-¿Indy?
605
01:07:22,170 --> 01:07:23,637
- Indy.
- Indy.
606
01:07:28,176 --> 01:07:30,770
- Hombre del trueno.
- Hombre del trueno.
607
01:08:20,062 --> 01:08:22,257
Puedo oler el cerdo asado.
608
01:08:22,364 --> 01:08:25,891
No te hagas ilusiones.
No creo que sea para nosotros.
609
01:08:26,001 --> 01:08:28,196
- ¿Qué está sucediendo?
- Me tienes.
610
01:08:28,971 --> 01:08:31,303
Debe ser algún tipo de iniciación.
611
01:08:31,907 --> 01:08:34,637
Estos son todos los jóvenes
en el pueblo.
612
01:08:34,776 --> 01:08:37,540
Quizás hoy sea el día
que se conviertan en hombres.
613
01:09:26,561 --> 01:09:27,721
¿Para mí?
614
01:09:29,398 --> 01:09:30,558
¡Biok!
615
01:11:03,358 --> 01:11:06,327
no creo
esta es una forma de tratar a un invitado.
616
01:11:22,944 --> 01:11:26,072
Por favor Dios,
No quiero ser un blanco de tiro.
617
01:12:04,119 --> 01:12:06,110
¿Por qué nos tocan?
618
01:12:06,488 --> 01:12:09,821
No sé. supongo
Somos una especie de amuleto de buena suerte.
619
01:12:30,245 --> 01:12:33,840
Indy, no me importa
si somos amuletos de buena suerte.
620
01:12:35,183 --> 01:12:37,913
Es peligroso aquí. Tenemos que salir.
621
01:13:46,254 --> 01:13:48,222
Indy, ¿qué estás haciendo?
622
01:16:08,096 --> 01:16:10,030
Ahora, ¿a dónde vamos?
623
01:16:10,331 --> 01:16:13,823
Supongo que no nos llevarás
a Londres, ¿verdad? No.
624
01:17:02,550 --> 01:17:05,246
Debes poner su muerte
fuera de tu mente.
625
01:17:06,788 --> 01:17:09,951
¿Es sólo una especie de ritual?
¿Cuál es el punto?
626
01:17:11,893 --> 01:17:14,020
No te vuelvas loco.
627
01:17:53,301 --> 01:17:57,704
- Son los guerreros de la batalla.
- Ahora sé que nos van a matar.
628
01:17:58,306 --> 01:17:59,773
¡No tocar!
629
01:18:07,515 --> 01:18:11,246
Bienvenidos a las Islas Trobriand.
Los kirwinianos son tus anfitriones.
630
01:18:11,352 --> 01:18:14,981
Soy Bronislaw Malinowski.
Estoy estudiando a estas personas.
631
01:18:15,423 --> 01:18:16,822
¿Quién eres?
632
01:18:17,759 --> 01:18:20,785
Indiana Jones.
Somos viajeros de Europa.
633
01:18:20,895 --> 01:18:23,455
- Llegamos a través de Java.
- ¿Un americano?
634
01:18:23,565 --> 01:18:25,760
Y un belga. Rémy Balduino.
635
01:18:26,367 --> 01:18:29,427
te han traído
para impresionar a los kirwinianos en su amistad.
636
01:18:29,537 --> 01:18:30,595
Bueno, eso es lo que no entiendo.
637
01:18:30,705 --> 01:18:32,332
Acaban de terminar de matarse unos a otros.
638
01:18:32,440 --> 01:18:33,907
ellos no pelean
porque son enemigos.
639
01:18:34,008 --> 01:18:35,942
Se pelean porque los fantasmas
quiero que lo hagan,
640
01:18:36,044 --> 01:18:38,308
Los fantasmas requieren la batalla.
641
01:18:38,413 --> 01:18:39,607
¿Fantasmas?
642
01:18:40,148 --> 01:18:41,581
El fantasma quiere la batalla, oh sí.
643
01:18:41,683 --> 01:18:46,416
Si no lo consigue, traerá enfermedad,
plagas de cultivos, sequías, inundaciones.
644
01:18:46,988 --> 01:18:50,981
Bueno, entonces todo es sólo un círculo vicioso.
Y las batallas nunca terminan.
645
01:18:51,092 --> 01:18:53,356
Toma tu pista de la gente,
joven.
646
01:18:53,461 --> 01:18:55,986
No se guardan rencor el uno al otro.
647
01:18:56,097 --> 01:18:59,589
Escuche, señor,
Lo único que queremos es volver a la civilización.
648
01:18:59,701 --> 01:19:02,898
- Esto es civilización.
- Una civilización civilizada.
649
01:19:04,038 --> 01:19:05,630
Adiós, Amata.
650
01:19:06,307 --> 01:19:10,801
Les dije que me haré cargo de ti.
Ven, es por aquí hasta el pueblo.
651
01:19:21,089 --> 01:19:24,718
La pregunta es, ¿puedes ayudarnos?
¿Regresar a Londres?
652
01:19:24,826 --> 01:19:28,227
De vez en cuando pasa un carguero
en su ruta comercial.
653
01:19:28,596 --> 01:19:33,192
Indy, un barco. ¡Puedo oler a casa! ¡Londres!
654
01:19:33,868 --> 01:19:38,168
Londres, tiendas, teatros, perfumes,
damas en terciopelo. Lo extraño.
655
01:19:38,606 --> 01:19:40,665
¿Entonces eres de Londres?
656
01:19:40,775 --> 01:19:43,869
Sí, viví allí, publiqué allí,
Bebe cerveza de jengibre allí.
657
01:19:43,978 --> 01:19:46,412
- ¡Oh, cerveza de jengibre!
- Disculpe.
658
01:19:47,215 --> 01:19:51,675
¿Tienes un martillo, un cincel?
¿O algunas herramientas aquí contigo?
659
01:19:51,786 --> 01:19:52,844
¿Por qué?
660
01:19:53,788 --> 01:19:57,246
Necesitamos abrir esta caja.
que tiene una cerradura difícil.
661
01:19:57,358 --> 01:19:59,622
Puede haber algo
en mis aposentos.
662
01:19:59,727 --> 01:20:03,163
Interesante, ¿no es así?, que la naturaleza
de la sociedad determina
663
01:20:03,264 --> 01:20:05,755
¿La naturaleza de sus herramientas?
Aquí no hay cerraduras.
664
01:20:05,867 --> 01:20:08,802
El jardinero necesita un palo.
para labrar un jardín, un hueso para cavar,
665
01:20:08,903 --> 01:20:12,999
una enredadera para asegurar publicaciones, pero necesitas
un tipo de herramienta más sofisticada
666
01:20:13,107 --> 01:20:17,771
¿abrir una caja cerrada construida con qué?
Un tipo sofisticado de codicia.
667
01:20:19,080 --> 01:20:23,574
Obviamente, esa caja fuerte fue hecha
para conservar tu posesión más preciada.
668
01:20:24,152 --> 01:20:27,713
Sus posesiones más preciadas
se almacenan en estas cabañas.
669
01:20:29,824 --> 01:20:32,019
- ¿Qué hay dentro?
- Ñame.
670
01:20:34,362 --> 01:20:37,593
No se puede construir una canoa Kula
sin ñame para alimentar a los trabajadores,
671
01:20:37,699 --> 01:20:40,133
no puedes casarte sin ñame,
672
01:20:40,468 --> 01:20:42,436
no puedes ser enterrado sin ellos.
673
01:20:42,537 --> 01:20:44,368
Vamos a mi castillo.
674
01:20:52,213 --> 01:20:53,771
Eres bienvenido a quedarte aquí conmigo
675
01:20:53,881 --> 01:20:56,679
hasta que llegue tu barco
y te lleva lejos.
676
01:20:56,984 --> 01:20:59,179
Nunca se escucharon palabras más dulces.
677
01:21:03,424 --> 01:21:06,154
- ¿Millones de Brewster?
- Escapismo.
678
01:21:06,260 --> 01:21:08,524
Intento mantener la cordura.
679
01:21:08,629 --> 01:21:11,621
Estaría más que feliz
para prepararnos la cena esta noche.
680
01:21:11,733 --> 01:21:12,995
Sí, eso sería genial. Gracias.
681
01:21:13,101 --> 01:21:14,159
- Bien.
- Muchas gracias.
682
01:21:14,268 --> 01:21:16,259
Reuniré lo que necesito.
683
01:21:18,139 --> 01:21:19,197
India.
684
01:21:24,278 --> 01:21:26,007
Debemos hacer un voto.
685
01:21:27,048 --> 01:21:31,917
La riqueza y el poder que trae
Nunca amenazará nuestra amistad.
686
01:21:33,121 --> 01:21:36,784
Debemos prometer que seremos amigos para siempre.
687
01:21:38,960 --> 01:21:40,552
Amigos para siempre.
688
01:22:03,851 --> 01:22:05,045
Una piedra.
689
01:22:07,922 --> 01:22:10,914
- ¡Todo esto por una piedra!
-Remy, cálmate.
690
01:22:13,194 --> 01:22:17,392
Casi perdemos la cabeza,
casi nos morimos de sed,
691
01:22:17,865 --> 01:22:20,333
¡Viajamos al infierno por una piedra!
692
01:22:20,868 --> 01:22:22,233
Remy, relájate.
693
01:22:47,829 --> 01:22:50,821
- ¿Te vas a casa pronto?
- Cuando termine.
694
01:22:51,432 --> 01:22:54,993
El único momento que es importante aquí
es el de la energía.
695
01:22:55,303 --> 01:22:58,397
¿Cuánto esfuerzo y energía?
¿Se necesita para hacer un jardín?
696
01:22:58,506 --> 01:23:01,304
No hay autobuses que coger,
no hay cenas para las que vestirse,
697
01:23:01,409 --> 01:23:04,469
solo el tiempo necesario
para completar el proyecto.
698
01:23:05,279 --> 01:23:07,611
que proyecto
¿Estás intentando completar?
699
01:23:07,715 --> 01:23:11,173
Quiero documentar esta cultura.
para que no se pierda
700
01:23:11,285 --> 01:23:15,051
cuando cambia,
y todo cambia ¿no?
701
01:23:16,257 --> 01:23:18,418
Sí, sí, supongo que sí.
702
01:23:19,760 --> 01:23:23,161
Compota de plátano.
Hago lo mejor de la isla.
703
01:23:24,732 --> 01:23:26,529
Disculpe, estoy cansado.
704
01:23:43,551 --> 01:23:44,984
Chocolate caliente.
705
01:23:45,086 --> 01:23:47,452
Raciono mi suministro,
y atacarlo cuando siento nostalgia.
706
01:23:47,555 --> 01:23:52,219
Me temo que ustedes dos me lo han recordado
de casa, de gente que me gustaría ver.
707
01:23:52,860 --> 01:23:55,624
¿Qué te trae?
a esta parte del mundo?
708
01:23:56,697 --> 01:23:59,495
- Búsqueda del tesoro.
- Búsqueda del tesoro. ¿Por qué?
709
01:24:02,336 --> 01:24:04,736
- Para hacerse rico.
- ¿La caja de hierro?
710
01:24:06,274 --> 01:24:09,243
Pensamos que había
un diamante muy grande en él.
711
01:24:09,410 --> 01:24:12,743
El ojo del pavo real,
El diamante de Alejandro Magno. Pero...
712
01:24:12,847 --> 01:24:17,875
- ¿Entonces Remy está dando vueltas y vueltas?
- Sí, está decepcionado.
713
01:24:18,553 --> 01:24:21,818
Ahora que no tienes tu tesoro,
¿Qué harás?
714
01:24:22,023 --> 01:24:24,491
Vuelve a Estados Unidos.
Ve a la Universidad de Chicago.
715
01:24:24,592 --> 01:24:26,787
siempre he querido
Ser arqueólogo, entonces...
716
01:24:26,894 --> 01:24:29,727
- ¿Más búsqueda de tesoros?
- No, no, yo...
717
01:24:30,965 --> 01:24:32,899
yo se arqueologia
No es una búsqueda de tesoros.
718
01:24:33,000 --> 01:24:35,764
Cuando tenía 10 años,
mi padre realizó una gira mundial de conferencias,
719
01:24:35,870 --> 01:24:39,033
y tengo que ir con él. Así que fui
en una excavación con Howard Carter en Egipto,
720
01:24:39,140 --> 01:24:41,836
y trabajé en otra excavación
en Jerusalén,
721
01:24:42,710 --> 01:24:45,110
y aprendí mucho
sobre la forma en que vive la gente,
722
01:24:45,212 --> 01:24:47,112
y cosas que consideran sagradas.
723
01:24:47,214 --> 01:24:48,772
Hay todo tipo de formas de vida.
en este mundo.
724
01:24:48,883 --> 01:24:50,714
Uno no tiene razón, uno no está equivocado.
725
01:24:50,818 --> 01:24:53,685
Entendiendo a los demás,
podemos aceptarlos,
726
01:24:53,788 --> 01:24:57,280
y a través de la aceptación
llega un mundo pacífico.
727
01:24:58,192 --> 01:24:59,819
Sí, sí.
728
01:25:00,695 --> 01:25:03,823
¿Tu amigo Remy
¿Mantener este diamante sagrado?
729
01:25:03,931 --> 01:25:06,593
- Sí, supongo que en cierto modo lo hace.
- ¿Tú?
730
01:25:06,701 --> 01:25:07,998
Bueno, yo...
731
01:25:09,470 --> 01:25:12,200
Bueno, me gustaría ser rico. ¿No lo harías?
732
01:25:12,573 --> 01:25:15,269
Soy rico. Sí. No necesito diamantes.
733
01:25:18,312 --> 01:25:21,145
- Buenas noches, Indy.
- Buenas noches.
734
01:25:32,226 --> 01:25:34,126
- Buen día.
- Mañana.
735
01:25:34,528 --> 01:25:36,325
¿Qué están haciendo?
736
01:25:38,165 --> 01:25:41,828
Están preparando una canoa nueva.
para su próximo comercio Kula.
737
01:25:42,003 --> 01:25:45,302
Su jefe usa estas ramitas de menta.
738
01:25:45,406 --> 01:25:49,206
para ayudar a persuadir a la canoa
ser rápido y firme.
739
01:25:52,213 --> 01:25:55,046
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Tienes
¿Estudiaste alguna lengua antigua?
740
01:25:55,149 --> 01:25:56,138
Un poco.
741
01:25:56,250 --> 01:25:59,117
Me gustaría mostrarte algo si pudiera.
742
01:26:06,127 --> 01:26:07,890
¿Tiene sentido?
743
01:26:08,863 --> 01:26:10,421
Bueno, podría.
744
01:26:11,265 --> 01:26:13,233
La leyenda dice
Los monjes escondieron el diamante.
745
01:26:13,334 --> 01:26:15,825
Fueron las últimas personas en saberlo.
sobre el paradero del diamante.
746
01:26:15,936 --> 01:26:18,769
- Podrían haberlo tomado.
- Al Templo de la Piedad.
747
01:26:19,306 --> 01:26:20,671
En la India.
748
01:26:21,242 --> 01:26:24,507
No, tal vez. Tal vez sea solo otro
persecución inútil.
749
01:26:25,346 --> 01:26:27,678
- Tal vez.
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
750
01:26:28,082 --> 01:26:30,949
Remy, la piedra que estaba en la caja.
Tenía algún tipo de escritura en él.
751
01:26:31,052 --> 01:26:34,385
- Creo que lo hemos descifrado.
- ¿Ustedes dos juntos?
752
01:26:34,755 --> 01:26:38,088
Sí, puede ser una pista.
en cuanto a dónde está el diamante.
753
01:26:38,192 --> 01:26:40,660
¿Por qué no me hablaste de la piedra?
754
01:26:40,761 --> 01:26:42,456
Bueno, no pude resolverlo por mi cuenta,
755
01:26:42,563 --> 01:26:43,655
y no quería hacerte ilusiones
756
01:26:43,764 --> 01:26:47,359
en caso de que no fuera nada,
entonces le pedí ayuda al Sr. Malinowski.
757
01:26:47,635 --> 01:26:50,297
- ¿Y qué quieres por tu ayuda?
-¡Remy!
758
01:26:50,404 --> 01:26:57,003
Espera, por favor, Remy. No te preocupes,
No tengo ningún interés en tu búsqueda del tesoro.
759
01:27:02,717 --> 01:27:04,752
No tenías derecho a decirle
sobre el diamante.
760
01:27:04,752 --> 01:27:05,377
No tenías derecho a decirle
sobre el diamante.
761
01:27:05,486 --> 01:27:07,420
Mira, confío en él, Remy.
762
01:27:08,089 --> 01:27:10,887
Dijiste que esto no iba a ser
afectar nuestra amistad.
763
01:27:10,991 --> 01:27:13,482
Nuestra amistad, Remy. Hicimos un voto.
764
01:27:21,969 --> 01:27:24,904
Entonces, ¿qué descubriste?
765
01:27:27,742 --> 01:27:29,903
¿Sabes dónde encontrarlo?
766
01:27:31,612 --> 01:27:36,515
Lo sabía, Indy. Lo sabía. este diamante
tiene nuestro nombre escrito en él.
767
01:27:39,954 --> 01:27:43,515
- ¿Adónde vamos ahora?
- No sé.
768
01:27:59,440 --> 01:28:04,139
Las motivaciones son claves para la comprensión.
diferentes culturas.
769
01:28:04,378 --> 01:28:07,609
El miedo a los fantasmas es un motivador.
770
01:28:08,716 --> 01:28:10,650
¿Qué harás?
cuando encuentres tu diamante
771
01:28:10,751 --> 01:28:13,049
y son más ricos que tus sueños?
772
01:28:14,655 --> 01:28:17,180
Vuelve a casa,
Conviértete en arqueólogo.
773
01:28:17,324 --> 01:28:20,487
Eso es lo que ibas a hacer
si no encontraste tu tesoro.
774
01:28:20,594 --> 01:28:21,720
Eso es lo que quiero hacer.
775
01:28:21,829 --> 01:28:25,230
Entonces no necesitas este diamante
para cumplir tus sueños.
776
01:28:26,967 --> 01:28:28,400
¿Cuánto tiempo pospondrás tu sueño?
777
01:28:28,502 --> 01:28:30,970
buscando este diamante
no necesitas?
778
01:28:31,105 --> 01:28:35,439
El tiempo, Indy, es lo más preciado.
somos dueños.
779
01:28:36,544 --> 01:28:40,503
De mi prometida, mira,
Los leo una y otra vez.
780
01:28:40,614 --> 01:28:42,912
¿Por qué estoy aquí cuando ella está allí?
781
01:28:44,652 --> 01:28:46,813
Porque necesitas
entender a esta gente.
782
01:28:46,921 --> 01:28:51,290
Más de lo que necesito para entender el hogar,
¿El corazón, la familia, el amor de una mujer?
783
01:28:51,392 --> 01:28:52,518
Sí.
784
01:28:54,195 --> 01:28:56,459
Tomé una decisión, Indy. Por ahora.
785
01:28:57,298 --> 01:28:59,732
Elecciones, ¿por qué las tomamos?
786
01:29:01,769 --> 01:29:03,430
Porque no podemos hacerlo todo.
787
01:29:03,537 --> 01:29:06,973
Entonces, ¿por qué elegirías
posponer seguir tu sueño
788
01:29:07,374 --> 01:29:10,138
perseguir algo
¿Realmente no necesitas?
789
01:29:35,336 --> 01:29:37,531
Mañana estaremos en camino.
790
01:29:38,439 --> 01:29:39,963
Desde Singapur,
791
01:29:40,074 --> 01:29:43,908
Podemos intentar conseguir trabajo en un barco.
yendo a Bombay,
792
01:29:44,011 --> 01:29:46,206
conseguir algo de dinero en nuestro bolsillo.
793
01:29:46,881 --> 01:29:49,782
no voy a ir
a Bombay contigo, Remy.
794
01:29:50,184 --> 01:29:52,243
¿De qué estás hablando?
795
01:29:53,454 --> 01:29:56,514
no voy a buscar
por el diamante más.
796
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
No vas a renunciar.
797
01:30:03,497 --> 01:30:05,692
No necesito un diamante, Remy.
798
01:30:06,100 --> 01:30:08,466
o ser rico para hacer lo que quiero hacer.
799
01:30:09,270 --> 01:30:11,738
No digas esto. No lo dices en serio.
800
01:30:12,873 --> 01:30:13,931
Sí.
801
01:30:16,043 --> 01:30:17,374
Lo lamento.
802
01:30:20,681 --> 01:30:23,013
Cuando lleguemos a Singapur,
Encontraré un barco en el que pueda trabajar.
803
01:30:23,117 --> 01:30:26,052
se dirigió a Londres,
y la nueva América.
804
01:30:28,656 --> 01:30:32,148
Esto es una locura.
¿Por qué abandonar la asociación ahora?
805
01:30:33,127 --> 01:30:35,823
Nunca se trató de una sociedad, Remy.
806
01:30:36,330 --> 01:30:38,560
Se trataba de que seamos amigos.
807
01:30:38,666 --> 01:30:41,328
Un amigo no se rinde a mitad de camino.
808
01:30:46,040 --> 01:30:47,701
Estamos tan cerca.
809
01:30:48,409 --> 01:30:51,276
Cuando cierro los ojos,
Puedo sentirlo en mis manos.
810
01:30:51,378 --> 01:30:54,370
No, no, Remy.
No sabes si estamos cerca.
811
01:30:55,182 --> 01:30:58,015
Podemos seguir buscando pistas.
durante años.
812
01:30:58,786 --> 01:31:01,983
Tiene que parar en alguna parte,
y para mí esto termina aquí.
813
01:31:04,858 --> 01:31:06,917
No sé cuándo parará por ti.
814
01:31:07,027 --> 01:31:10,724
¡No se detiene! No hasta
¡Encontramos lo que buscamos!
815
01:31:13,233 --> 01:31:16,066
creo que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
816
01:31:26,747 --> 01:31:31,275
- ¿Qué puedo hacer para que cambies de opinión?
- Nada, Remy. No lo intentes.
817
01:31:36,390 --> 01:31:38,358
Estás cometiendo un error.
818
01:31:40,627 --> 01:31:42,288
No me parece.
819
01:31:44,698 --> 01:31:46,757
Realmente hicimos un buen equipo.
820
01:32:26,006 --> 01:32:28,975
Buena suerte, Remy.
Espero que encuentres tu diamante.
821
01:32:36,817 --> 01:32:39,445
canoa,
atraviesa tu paso marítimo,
822
01:32:39,553 --> 01:32:43,512
deslizarse a través del peligro,
deja tu huella en la arena.
823
01:32:44,525 --> 01:32:47,790
- Quizás nos volvamos a encontrar.
- Eso espero.
824
01:33:22,429 --> 01:33:24,021
Estoy volviendo a casa.